MHDB Article ID: CQTCOW20210517
MHDB Article date: 17 May 2021
MHDB Article Author(s): Staff
Conference: Conversations with Dante in Africa and the South
To mark the 700th anniversary of Dante's death, DANTESSA (Dante Society of South Africa) in collaboration with the Department of Italy and the Department of English at the University of the Witwatersrand, Johannesburg (South Africa) and under the auspices of the Consulate General of Italy in Johannesburg, intend to hold an online conference on September 17-18, 2021, entitled "Conversations with Dante in Africa and the South". Dante's "Commedia" mediates between various inherited traditions, engaging its readers in an ongoing process of translation and reinterpretation. The main purpose of this symposium is to find out how this process might unfold in an African context - in what sense does Dante's text relate to Africa? We invite you to send proposals for articles of 15 to 20 minutes, taking inspiration from the condition of exile and the translation process inherent in the Commedia’s "conversio" narrative, and at the heart of the African experience. We invite presenters from all disciplines to participate and any discussion of how Dante's writings, and in particular the Commedia, have been or could be appropriated by writers and scholars from the Global South would be welcome.
The conference will be held in English only. Possible topics may include, but are not limited to:
African writers inspired by Dante
Educational documents on Dante's teaching in Africa and the South
Translations of Dante's works into African languages
Translations of Dante's Works in the Context of Africa and the Global South
Dante's concept of exile adopted by African writers
Please send an abstract of 300 words maximum and a very brief biography to dantesocietysouthafrica.wits@gmail.com before June 30, 2021
For more information, please visit our website: https://dantesocietysoutha.wixsite.com/my-site
Español:
Con motivo del 700 aniversario de la muerte de Dante, DANTESSA (Sociedad Dante de Sudáfrica) junto con el Departamento de Italiano y el Departamento de Inglés de la Universidad de Witwatersrand, Johannesburgo (Sudáfrica) y bajo los auspicios del Consulado General de Italia en Johannesburgo. , tiene la intención de celebrar una conferencia en línea los días 17 y 18 de septiembre de 2021, titulada “Conversaciones con Dante en África y el Sur Global”. La comedia de Dante es famosa por mediar entre varias tradiciones heredadas, involucrando a sus lectores en un proceso continuo de traducción y reinterpretación. El enfoque de este simposio se centra principalmente en cómo este proceso podría ocurrir en un contexto africano: ¿en qué sentido el texto de Dante conversa con África? Te invitamos a enviar propuestas de trabajos de 15 a 20 minutos, basándose en la condición de exilio y proceso de traducción inherente a la "conversio" de la Commedia.
narrativa y fundamental para la experiencia africana. Invitamos a presentadores de todas las disciplinas a participar y cualquier discusión sobre las formas en que los escritos de Dante, y específicamente la Commedia, han sido o podrían ser apropiados por escritores y académicos del Sur Global sería muy bienvenida.
La conferencia será solo en inglés. Los posibles temas pueden incluir, entre otros:
Escritores africanos que se inspiran en Dante
Artículos pedagógicos sobre la enseñanza de Dante en África y el Sur Global
Traducciones de las obras de Dante a idiomas africanos
Traducciones de las obras de Dante en el contexto de África y el Sur Global
El concepto de exilio de Dante adoptado por escritores africanos
Envíe un resumen de no más de 300 palabras y una biografía muy breve a dantesocietysouthafrica.wits@gmail.com antes del 30 de junio de 2021
Para obtener más información, consulte nuestro sitio web: https://dantesocietysoutha.wixsite.com/my-site
Français:
Pour marquer le 700e anniversaire de la mort de Dante, DANTESSA (Société Dante d'Afrique du Sud) en collaboration avec le Département d'Italie et le Département d'anglais de l'Université du Witwatersrand, Johannesburg (Afrique du Sud) et sous les auspices du Consulat général d'Italie à Johannesburg , ont l'intention de tenir une conférence en ligne les 17 et 18 septembre 2021, intitulée «Conversations avec Dante en Afrique et dans le Sud». La Commedia de Dante sert de médiateur entre diverses traditions héritées, engageant ses lecteurs dans un processus continu de traduction et de réinterprétation. L’objectif de ce symposium est principalement de savoir comment ce processus pourrait se dérouler dans un contexte africain - en quel sens le texte de Dante s’entretient-il avec l’Afrique? Nous vous invitons à envoyer des propositions d'articles de 15 à 20 minutes, en s'inspirant de la condition d'exil et du processus de traduction inhérent à la «conversio» de la Commedia
narrative, et au cœur de l'expérience africaine. Nous invitons les présentateurs de toutes les disciplines à participer et toute discussion sur la manière dont les écrits de Dante, et en particulier la Commedia, ont été ou pourraient être appropriés par des écrivains et des universitaires du Sud global serait la bienvenue.
La conférence se déroulera en anglais uniquement. Les sujets possibles peuvent inclure, mais sans s'y limiter:
Écrivains africains qui s'inspirent de Dante
Documents pédagogiques sur l'enseignement de Dante en Afrique et dans les pays du Sud
Traductions des œuvres de Dante dans les langues africaines
Traductions des œuvres de Dante dans le contexte de l’Afrique et du Sud global
Le concept d'exil de Dante adopté par les écrivains africains
Veuillez envoyer un résumé de 300 mots maximum et une très brève biographie à dantesocietysouthafrica.wits@gmail.com avant le 30 juin 2021
Pour plus d'informations, veuillez consulter notre site Web: https://dantesocietysoutha.wixsite.com/my-site
Deutsch:
Anlässlich des 700. Todestages von Dante hat DANTESSA (Dante Society of South Africa) zusammen mit der italienischen Abteilung und der englischen Abteilung an der Universität Witwatersrand in Johannesburg (Südafrika) und unter der Schirmherrschaft des Generalkonsulats von Italien in Johannesburg beabsichtigen, am 17. und 18. September 2021 eine Online-Konferenz mit dem Titel „Gespräche mit Dante in Afrika und im globalen Süden“ abzuhalten. Dantes Commedia vermittelt bekanntermaßen zwischen verschiedenen ererbten Traditionen und verwickelt seine Leser in einen kontinuierlichen Prozess der Übersetzung und Neuinterpretation. Der Schwerpunkt dieses Symposiums liegt in erster Linie darauf, wie dieser Prozess in einem afrikanischen Kontext ablaufen könnte - in welchem ??Sinne unterhält sich Dantes Text mit Afrika? Wir laden Sie ein, Vorschläge für 15 bis 20-minütige Beiträge zu senden, die sich auf die Bedingungen des Exils und des Übersetzungsprozesses stützen, die im „Conversio“ der Commedia enthalten sind.
Erzählung und zentral für die afrikanische Erfahrung. Wir laden Moderatoren aller Disziplinen zur Teilnahme ein, und jede Diskussion darüber, wie Dantes Schriften und insbesondere die Commedia von Schriftstellern und Wissenschaftlern im globalen Süden angeeignet wurden oder werden könnten, wäre sehr willkommen.
Die Konferenz wird nur in englischer Sprache abgehalten. Mögliche Themen können sein, sind aber nicht beschränkt auf:
Afrikanische Schriftsteller, die auf Dante zurückgreifen
Pädagogische Papiere zum Unterrichten von Dante in Afrika und im globalen Süden
Übersetzungen von Dantes Werken in afrikanische Sprachen
Übersetzungen von Dantes Werken im Kontext von Afrika und dem globalen Süden
Dantes Exilkonzept von afrikanischen Schriftstellern übernommen
Bitte senden Sie bis zum 30. Juni 2021 ein Abstract mit maximal 300 Wörtern und eine sehr kurze Biografie an dantesocietysouthafrica.wits@gmail.com
Weitere Informationen finden Sie auf unserer Website: https://dantesocietysoutha.wixsite.com/my-site
Italiano:
Per celebrare il 700 ° anniversario della morte di Dante, DANTESSA (Dante Society of South Africa) insieme al Dipartimento di italiano e al Dipartimento di inglese dell'Università del Witwatersrand, Johannesburg (Sud Africa) e sotto gli auspici del Consolato Generale d'Italia a Johannesburg , intende tenere una conferenza online il 17 e 18 settembre 2021, dal titolo “Conversazioni con Dante in Africa e nel Sud del mondo”. La Commedia di Dante è notoriamente mediatrice tra varie tradizioni ereditate, coinvolgendo i suoi lettori in un continuo processo di traduzione e reinterpretazione. Il focus di questo simposio è principalmente su come questo processo potrebbe avvenire in un contesto africano - in che senso il testo di Dante dialoga con l'Africa? Vi invitiamo a inviare proposte per relazioni di 15-20 minuti, attingendo alla condizione di esilio e al processo di traduzione che è insito nella "conversio" della Commedia
narrativa e centrale per l'esperienza africana. Invitiamo i relatori di tutte le discipline a partecipare e qualsiasi discussione sui modi in cui gli scritti di Dante, e in particolare la Commedia, sono stati o potrebbero essere appropriati da scrittori e studiosi del Sud del mondo, sarebbe molto gradita.
La conferenza sarà solo in inglese. I possibili argomenti possono includere ma non sono limitati a:
Scrittori africani che attingono a Dante
Articoli pedagogici sull'insegnamento di Dante in Africa e nel Sud del mondo
Traduzioni delle opere di Dante nelle lingue africane
Traduzioni delle opere di Dante nel contesto dell'Africa e del Sud del mondo
Il concetto di esilio di Dante adottato dagli scrittori africani
Si prega di inviare un abstract di non più di 300 parole e una breve biografia a dantesocietysouthafrica.wits@gmail.com entro il 30 giugno 2021
Per maggiori informazioni, fare riferimento al nostro sito Web: https://dantesocietysoutha.wixsite.com/my-site
| 